Chinese (中文)

This page contains information about DOEE's services for Chinese speakers.
For more information on the Language Access Program visit the Office of Human Rights.

机构名称：特区环境部

使命声明：
特区环境部 (DOEE) 的使命是通过采取一系列措施来提高生活在国家首都内的居民和自然常住人口的生活质量，如保护和改善环境、保护我们的自然资源、减少污染及向公众宣传各种环保方式以确保我们拥有可持续发展的未来等。

核心计划/部门描述：

部长办公室 (Office of the Director) 将监督机构的整体运营，以有效实现特区的环境目标。除处理机构内的重要事务外，部长办公室的工作重心还包括机构内部管理；协调机构在经济发展项目中的职务和职责；处理法律和监管问题，以及一些公共事务。市长的首要任务之一“打造可持续发展的华盛顿特区”由政策和可持续事务办公室 (Office of Policy and Sustainability，OPS) 负责管理，该办公室由环境部长主持日常事务。

OPS 还负责制定创新的政策和规划解决方案，以应对特区内面临的环境挑战并增强可持续性。 OPS 负责计划的协调及与姊妹机构的沟通，如市长办公室、特区委员会及非政府利益相关者等，以促进广泛采用有利于可持续性发展的做法，包括环保建筑、环保基础设施、可持续性规划及温室气体减排等。

执法与环境司法办公室 (Office of Enforcement and Environmental Justice，OEEJ) 负责制定有效的规范，以支持 DOEE 的执法工作。 OEEJ 通过提供培训、制定标准程序、维护记录及管理民事违法行为计划等方式直接参与 DOEE 的环境执法计划。在涉及美国环境保护署 (U.S. EPA) 3 区的执法事务中，OEEJ 担任主要联络机构。此外，该办公室还通过向受影响的社区提供外展服务来实施 DOEE 的环境司法措施。

社区关系办公室 (Office of Community Relations，OCR) 负责协助 DOEE 管理公共外展服务和社区教育计划。 OCR 负责维护和改进机构的在线服务并推广机构计划和活动。
能源管理局 (Energy Administration，EA) 负责向哥伦比亚特区内的各种终端能源消费领域（即住宅、商业、机构）提供关于能源效率和可再生能源的政策和服务，以帮助他们减少能源消耗。另外，EA 还向低收入居民提供直接财务补助和折扣，以帮助他们抵免能源消耗费用。

环境服务管理局 (Environmental Services Administration，ESA) 的工作重心是通过对设施和职业服务提供商进行认证、计划审查、颁发许可、执行检查及宣传新的政策走向等方式来减少对特区内土地、空气、水源及房屋的危害和污染。 ESA 负责的具体计划包括铅中毒预防、健康家园、空气质量、农药、危险废物和地下储油罐。

自然资源管理局 (Natural Resources Administration) 负责监管特区内的渔业和野生动物、水质、流域保护及雨水管理。该部门通过颁发许可、检查、监督、审批及技术援助等方式向企业、联邦和特区政府及特区居民提供认证、审查及技术分析服务。另外，还提供自然资源教育宣传和外展服务及展示新的技术，以保护自然资源。

服务：
DOEE 是负责创建、发布和执行哥伦比亚特区环境标准和实施联邦环境法律和法规的当地主要机构。 DOEE 的日常工作主要是保护和改善特区的空气、水和土地资源的质量，同时提高特区居民的生活质量，确保营造健康的社区、促进智能型设施的采用和可持续发展，其核心职责包括（但不限于）颁发许可、监控环境状况、提供资金和
技术援助、评估环境风险、制定政策、检查设施、执行环境法规、与其他实体合作解决日常环境问题，及向公众通报和宣传环保趋势及其好处。

口译服务：
DOEE 加入了特区语言热线服务 (Language Line Services)。如需了解有关特区环境部提供之服务的更多信息，请访问 www.doee.dc.gov，致电 (202) 535-2600，与我们联系。接通后，实时电话口译人员可为您提供进一步协助。另外，我们还通过经特区审批的几个翻译服务供应商提供笔译服务。

联系信息：
Department of Energy & Environment
1200 First Street NW 5th Floor
Washington, DC 20002
(202) 535-2600

Translated Documents

Utility Affordability Programs

低收入能源補助計劃
(Low Income Home Energy Assistance Program & Utility Discount Program (LIHEAP/UDP))